原 文
“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘①之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣。谨庠序之教②，申之以孝悌之义③，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。
“狗彘食人食而不知检，涂有饿莩piǎo而不知发④；人死，则曰：‘非我也，岁也’，是何异于刺人而杀之，曰：‘非我也，兵也’。王无罪岁，斯天下之民至焉。”
注 释
①豚：小猪。彘：猪。
②庠序：古代地方上所设置的学校。
③申：反复陈述。
④涂：通“途”，道路。莩：饿死的人。发：开仓放粮赈济百姓。
译 文
“五亩田的宅地，房屋周围多种桑树，五十岁的人就可以穿上丝质的衣袄了。鸡、猪和狗之类的家畜就不会错过其繁殖的时节，七十岁的人就可以吃上肉了。一百亩的田地，不要占夺农时，几口人的家庭就能够吃饱了。搞好学校教育，不断向年轻人灌输孝顺父母、敬爱兄长、友爱弟弟的道理，头发花白的老人就可以不用肩扛头顶着东西来赶路了。七十岁的人可以穿上丝棉袄，吃上肉，百姓不会受饿挨冻，做到这样却无法统一天下的情况，是绝不会有的。