[8] 此亚来索(Arezzo)人名格里福利(Griffolino),他以教飞行为名,骗取亚尔培(Albero)的钱,被锡耶纳(Siena)之主教烧死,主教爱亚尔培如亲子。他入此沟的缘故,却因为他是炼金术士;当时炼金术士并非真能将贱金属炼成贵金属,不过是一种骗术。
[9] 台大罗也能飞行,为从克乃德迷宫飞出者;参见第十七篇注。
[10] 当时口传法国人最轻狂而虚浮,岂知锡耶纳人(如亚尔培辈)更甚。
[11] 此处所说4人:斯脱立卡(Stricca),尼谷罗(Niccolo),卡西亚(Cac?cia d’Asciano),亚拔格利(Abbagliato),均锡耶纳富家子弟,皆轻狂奢侈之辈;此处用“除却”二字,实反言之也(参见第二十一篇注)。鸡肉之类用香料,盛行于十三世纪之意大利。丁香蕃盛于锡耶纳园中。这个团体名“消费团”(La Brigata Spenderecci),为锡耶纳12个富家子弟所组成,专以在奢侈上竞争为事;第十三篇中之拉诺亦为团员之一。
[12] 卡巴巧(Capocchio)为锡耶纳人,因犯炼金术烧死于锡耶纳(1293年)。旧注称彼曾与但丁同习自然哲学。